TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Note. Dans l'île Vancouver, C.-B. R.V. 19 mars 1973  1, fiche 3, Français, - Centre%20de%20l%27environnement%20oc%C3%A9anique%20de%20la%20baie%20Patricia

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system of spinning based on the concept of introducing twist into the yarn without package rotation by simply rotating the yarn end at a gap or break in the flow of the fibers between the delivery system and the yarn package. Because the twisting element can be compact and the mass of material to be rotated is small, very high twisiting speeds can be attained. The process, in a sense combines the traditional processes of roving and spinning in one operation.  3, fiche 4, Anglais, - open%2Dend%20spinning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Filature à fibres libérées ou open-end. La filature consiste dans le principe suivant : L'extrémité du filé en cours de formation tourne sur elle-même, tandis qu'on lui apporte une à une des fibres. Ces fibres sont prélevées dans une masse alimentaire qui peut être une mèche ou un ruban de carde par un procédé adéquat. Ces fibres ainsi prélevées échappent au contrôle de la masse des fibres alimentaires avant d'être incorporées dans le filé en formation. De là vient le nom de filature à fibres libérées.  8, fiche 4, Français, - filature%20%C3%A0%20fibres%20lib%C3%A9r%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Trois sociétés au Canada produisent des fils cardés par le procédé de filature à fibres libérées. [...] Dans le procédé de filature à fibres libérées, des rubans sont introduits directement dans des turbines qui tournent à grande vitesse pour produire des fils [...]. La filature à fibres libérées et la filature à jet d'air sont toutes deux de nouveaux procédés ... les tricoteurs opteraient certainement pour des fils peignés, produits par filature à fibres libérées ou à jet d'air [...].  9, fiche 4, Français, - filature%20%C3%A0%20fibres%20lib%C3%A9r%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Ericaceae.  4, fiche 5, Anglais, - lowbush%20blueberry

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The plants are forming dense, extensive colonies, 10-30 cm; twigs of current season green to glaucous, more or less angled, glabrous or hairy. The leaves are deciduous; blade dark to pale green or glaucous, elliptic to narrowly elliptic ... Flowers ... usually white, cylindric to urceolate [pitcher-like] ... Berries are black or blue, rarely white.  3, fiche 5, Anglais, - lowbush%20blueberry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Ericaceae.  4, fiche 5, Français, - bleuet%20%C3%A0%20feuilles%20%C3%A9troites

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Especie diploide, silvestre, de tallos rizomatosos; con plantas que van de 15 a 45 cm de alto, de frutos pequeños, pero muy apreciados por la industria conservera por su peculiar aroma y sabor. Crece en latitudes boreales del norte de EE.UU. y del sur de Canadá, el número de variedades es reducido [...]  3, fiche 5, Espagnol, - ar%C3%A1ndano%20bajo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The first stage in the production of blow-molded products such as PET bottles.  2, fiche 6, Anglais, - PET%20bottle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bentonite, kieselguhr or infusorial earth, ... whiting or precipitated calcium carbonate, [are sometimes used as mineral flocculant aids] for a raw water not containing sufficient suspended matter.  1, fiche 7, Anglais, - kieselguhr

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La bentonite, le kieselguhr ou terre d'infusoire [...] le blanc de Meudon ou le carbonate de calcium précipité, [sont des floculants minéraux parfois utilisés] pour charger une eau brute qui ne contient pas assez de matières en suspension.  1, fiche 7, Français, - kieselguhr

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sílice pulverulenta constituida por caparazones de diatomeas fósiles, que es muy absorbente y se emplea en la fabricación de la dinamita, la refinación de ciertas sustancias, la filtración de otras, etc.  2, fiche 7, Espagnol, - tierra%20de%20infusorios

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Same as feathering cut [in the making of fur coats] but vertical alternate strips of fur and leather up to 1/2 inch wide.  1, fiche 8, Anglais, - corduroy%20cut

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En pelleterie, l'expression "corduroy cut" désigne des manteaux confectionnés de fourrure en bandes verticales avec alternance de bandes de cuir. Renseignement donné par Maranda et Labrecque Ltée (Québec), spécialiste en pelleterie.  1, fiche 8, Français, - coupe%20c%C3%B4tel%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person in charge of recovering dead balls that are outside or inside the playing area, in order to give a new ball to the server who will execute the next serve.  5, fiche 10, Anglais, - ball%20boy

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Six ball boys will be used who will be placed outside the playing area (about 8 m from the end lines and about 4/5 m from the side lines) in the following manner: a) one at each of the 4 angles (1) (3) (4) and (6); b) one behind the scorekeeper (2); c) one behind the first referee (5) (Each ball boy may use a chair).  6, fiche 10, Anglais, - ball%20boy

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

At the start of the match, a ball will be placed on the scorekeeper's table and others will be given to the ball boys (1) and (4) who are the only ones authorized to give the ball to the server.  6, fiche 10, Anglais, - ball%20boy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne en charge de récupérer les ballons morts qui se trouvent à l'intérieur ou hors du terrain, afin d'acheminer un nouveau ballon au serveur devant effectuer le prochain service.  2, fiche 10, Français, - ramasseur%20de%20balles

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On utilise six ramasseurs de balles qui sont placés à l'extérieur du terrain de jeu (à 8 mètres environ des lignes de fond et 4/5 mètres des lignes latérales) [...]  4, fiche 10, Français, - ramasseur%20de%20balles

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Si le ballon se trouve hors du terrain, il sera récupéré par un des ramasseurs de balles et transmis au ramasseur qui aura auparavant remis le sien au joueur devant effectuer le prochain service.  4, fiche 10, Français, - ramasseur%20de%20balles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol